1 00:00:00,001 --> 00:00:01,501 Ловец на реликви Сезон 1 Епизод 21 Нищо освен Истината 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,171 Да приемем, че някой крадат зад гърба ти. 3 00:00:04,621 --> 00:00:06,851 Клаудия, слушаш ли ме? 4 00:00:07,101 --> 00:00:09,410 Разбира се. Някой се прокрадва зад мен... 5 00:00:09,541 --> 00:00:14,979 Избягваш...лакът...стъпка... удари... и бягай. 6 00:00:15,141 --> 00:00:16,130 Хванах се. 7 00:00:16,181 --> 00:00:17,739 Сега опитайте. 8 00:00:17,781 --> 00:00:18,816 Хващам те отзад... 9 00:00:18,861 --> 00:00:21,250 Бъдете внимателни. Просто си оправих ноктите. 10 00:00:21,381 --> 00:00:23,941 Мислех, че искаш да учиш как да се защитиш 11 00:00:24,261 --> 00:00:27,421 Това е френско припокриване. Два слоя, с блясък. 12 00:00:27,421 --> 00:00:29,013 Ти каза, че той ти се е обадил някой близък. 13 00:00:29,661 --> 00:00:33,341 Нямаш представа. Беше тъмно и излязох от колата... 14 00:00:33,341 --> 00:00:34,181 на паркинга. 15 00:00:34,181 --> 00:00:37,021 И тогава от нищото видях фигура идва към мен. 16 00:00:37,021 --> 00:00:40,741 Сигурно си мислеше, че ще е игра деца, защото паркирах на едно място за хора с увреждания. 17 00:00:40,741 --> 00:00:42,181 и какво направи? 18 00:00:42,181 --> 00:00:43,899 Е, влязох в колата И заключих вратите. 19 00:00:43,941 --> 00:00:47,058 - и какво направи той? - Глоби ме. 20 00:00:48,301 --> 00:00:51,501 Клаудия, в днешно време всички жената трябва да знае как да... 21 00:00:51,501 --> 00:00:53,492 да се защити. 22 00:00:53,701 --> 00:00:54,821 о! 23 00:00:54,821 --> 00:00:56,618 О, работи. 24 00:00:56,701 --> 00:01:00,660 - Боже мой, добре ли си? - Добре съм, добре. 25 00:01:01,021 --> 00:01:02,898 Пристигна, изглежда важно. Подписал за него. 26 00:01:03,181 --> 00:01:04,221 Просто го сложи там. 27 00:01:04,221 --> 00:01:05,859 Бих, ако можех, но не мога да мръдна. 28 00:01:06,101 --> 00:01:07,295 от кого е 29 00:01:07,381 --> 00:01:09,901 От Хедър Чандлър. 30 00:01:09,901 --> 00:01:11,181 Чандлър? 31 00:01:11,181 --> 00:01:15,459 Имах учител на име Чандлър. Когато учех археология. 32 00:01:16,021 --> 00:01:19,775 Професор Фокс, сигурен съм, че отче Иска ми се да имаш това... 33 00:01:19,821 --> 00:01:23,461 както знаете той харчи най-много по-голямата част от живота си се опитва да намерим чашата на истината... 34 00:01:23,461 --> 00:01:24,610 Чашата на истината? 35 00:01:24,661 --> 00:01:26,333 майтапиш се 36 00:01:27,261 --> 00:01:30,617 Той вярваше в съществуването на тази чаша по каквато и да е причина. 37 00:01:30,661 --> 00:01:34,176 Това се предполага, че има ефект хипнотичен върху всеки, когото погледнеше. 38 00:01:34,261 --> 00:01:35,535 Тя го принуждаваше да каже истината. 39 00:01:35,621 --> 00:01:37,532 Можеше да го използва снощи. 40 00:01:38,461 --> 00:01:42,852 Баща й почина миналата седмица минало... уау. 41 00:01:43,381 --> 00:01:45,341 Беше един от любимците ми. 42 00:01:45,341 --> 00:01:49,254 Той имаше огромно влияние върху мен да влезе в археологията. 43 00:01:49,741 --> 00:01:51,857 - Искам да кажа, че беше малко... - Малко луд? 44 00:01:52,141 --> 00:01:54,621 Той беше толкова обсебен от намирането му от чашата на истината, която... 45 00:01:54,621 --> 00:01:57,579 стана за смях на цялото археологически светове. 46 00:01:58,021 --> 00:01:59,852 Дори го кръстиха Лудостта на Чандлър. 47 00:02:00,021 --> 00:02:02,854 Мислите, че такъв работа имаше ли 48 00:02:03,101 --> 00:02:08,175 Не, но и той го направи Вярвах в него. 49 00:02:08,541 --> 00:02:11,692 Когато умря, той беше всичко почти като никой друг. 50 00:02:14,501 --> 00:02:17,501 Хм, изглежда арабско, берберско. 51 00:02:17,501 --> 00:02:19,139 Килимът? 52 00:02:19,461 --> 00:02:21,816 Преди рядко се виждах написано на берберски. 53 00:02:22,061 --> 00:02:24,336 Векове наред беше така само говорим език. 54 00:02:24,981 --> 00:02:27,779 Има само един човек който го е видял написано. 55 00:02:28,061 --> 00:02:28,971 СЗО? 56 00:02:30,581 --> 00:02:33,698 докато е бил учител в Североизточен университет Южна Африка 57 00:02:33,781 --> 00:02:37,376 каза, че е бил принуден да го научи от някакви инициационни ритуали. 58 00:02:37,661 --> 00:02:39,701 Не, не, дори и животът ми ще зависи от това. 59 00:02:39,701 --> 00:02:43,535 Но ако животът на професор Чандлър от това ли зависеше? Или поне делото на живота му? 60 00:02:44,461 --> 00:02:46,577 Можеш да го довършиш вместо него. 61 00:02:59,180 --> 00:03:02,172 къде е къде е 62 00:03:05,740 --> 00:03:07,219 Аааа... 63 00:03:08,980 --> 00:03:11,380 Колко неблагодарно! 64 00:03:11,380 --> 00:03:14,656 Намерете Омар! Доведете го при мен! 65 00:03:18,460 --> 00:03:20,300 Искахте ли да ме видите, капитане? 66 00:03:20,300 --> 00:03:23,500 Кръстът на Корсар. къде е 67 00:03:23,500 --> 00:03:27,260 аз не знам Това беше всичко. 68 00:03:27,260 --> 00:03:30,220 Не знаеш какво се случи с нея? 69 00:03:30,220 --> 00:03:32,256 Не, капитане. 70 00:03:37,620 --> 00:03:39,611 Нека му покажа нещо. 71 00:03:57,900 --> 00:04:06,137 Уморих се да рискувам живота си ти, само за няколко трохи. 72 00:04:07,180 --> 00:04:10,700 Още няколко часа и щеше да го няма... 73 00:04:10,700 --> 00:04:13,340 на разсъмване, с първия галеон. 74 00:04:13,340 --> 00:04:18,368 Никога не си знаел как да... разликата! 75 00:04:21,900 --> 00:04:24,255 така... 76 00:04:25,860 --> 00:04:30,934 Насърчих ви да изберете пътя на истината, Омар. 77 00:04:38,380 --> 00:04:39,893 Пазачи! 78 00:04:43,420 --> 00:04:44,900 Обезглавете го. 79 00:04:44,900 --> 00:04:49,928 не! не! не! не! 80 00:04:53,180 --> 00:04:55,100 Не мога да повярвам, че моля за помощта му Стюи. 81 00:04:55,100 --> 00:04:59,180 Не е толкова зле. Тъй като се обърна, той отиде нормален, скромен живот. 82 00:04:59,180 --> 00:05:00,620 Или се е скрил, по-добре е да го кажем. 83 00:05:00,620 --> 00:05:02,580 Няма нищо нормално за Стюи. 84 00:05:02,580 --> 00:05:05,936 - Прекалено си груб с него. - Мислиш ли? 85 00:05:08,260 --> 00:05:10,620 Скъпа Ница... 86 00:05:10,620 --> 00:05:13,532 Виж, Стюи, съжалявам че ви безпокоим. 87 00:05:15,860 --> 00:05:17,340 Слушай, не мога да говоря с теб точно сега. 88 00:05:17,340 --> 00:05:19,456 Насред нещо съм много важен. 89 00:05:19,780 --> 00:05:22,931 надолу! Наведи се! 90 00:05:33,540 --> 00:05:35,576 Сигурен ли си, че имаме нужда от Стюи? 91 00:05:40,740 --> 00:05:44,340 О, момче, обичам Париж, а? Винаги съм обичал Париж. 92 00:05:44,340 --> 00:05:47,140 Архитектура, изкуство... 93 00:05:47,140 --> 00:05:49,820 Жените. о, момче жените споменах ли 94 00:05:49,820 --> 00:05:52,780 Стюи, помниш ли? този това е причината да си тук. 95 00:05:52,780 --> 00:05:55,940 Слушай, Сидни. Бурба е много сложно, нали? 96 00:05:55,940 --> 00:05:57,100 Ти спа през целия полет. 97 00:05:57,100 --> 00:05:58,780 Бях стресиран. 98 00:05:58,780 --> 00:06:02,375 Видях смъртта да чука на вратата ми няколко пъти напоследък. 99 00:06:07,220 --> 00:06:10,060 Оферта, карай малко по-бързо, става ли? 100 00:06:10,060 --> 00:06:13,580 Малко по-бързо. Хей, Andale, Andale. 101 00:06:13,580 --> 00:06:14,860 - Стюи. - Какво? 102 00:06:14,860 --> 00:06:17,860 Той е французин. Терминът е "плюс vite si'l vous pla�t". 103 00:06:17,860 --> 00:06:18,770 Плюс говеда! 104 00:06:21,900 --> 00:06:24,414 Продължавай така, става ли? 105 00:06:26,700 --> 00:06:28,452 Защо толкова бързо? 106 00:06:29,540 --> 00:06:33,420 Няма бързане. Обичам да вървя бързо, това е всичко. 107 00:06:33,420 --> 00:06:36,460 Харесвам малко скорост в Париж. 108 00:06:36,460 --> 00:06:38,620 Защо стреляха тези хора? В теб, Стюи? 109 00:06:38,620 --> 00:06:39,180 да 110 00:06:39,180 --> 00:06:41,140 Това е дълга история, Сидни. 111 00:06:41,140 --> 00:06:43,859 Искаш да погледна на тази бурба или не? 112 00:06:45,580 --> 00:06:46,774 Какво имаме, Найджъл? 113 00:06:48,660 --> 00:06:53,300 Потирът беше сирийски. Това беше откраднат от пирати и продаден в Тунис. 114 00:06:53,300 --> 00:06:57,500 До 1700 г. пада n ръцете на френски дипломат на име... 115 00:06:57,500 --> 00:06:58,694 Кристофър де ла Кроа. 116 00:06:58,740 --> 00:07:00,298 Уф! 117 00:07:03,500 --> 00:07:05,491 Как мислите, че ще мога да прочета това? 118 00:07:07,940 --> 00:07:11,540 Той беше извикан обратно във Франция да разкрива държавни тайни на тунизийците. 119 00:07:11,540 --> 00:07:12,500 Защо, за пари? 120 00:07:12,500 --> 00:07:16,334 Не, той, ъм... Трябваше да каже истината. 121 00:07:17,100 --> 00:07:20,020 Добре, виж, мисля, че имам нещо тук. 122 00:07:20,020 --> 00:07:23,580 Изглежда, че чашата е създадена от a Мистика от 13 век... 123 00:07:23,580 --> 00:07:25,860 за сирийското кралско семейство. 124 00:07:25,860 --> 00:07:26,660 защо 125 00:07:26,660 --> 00:07:28,820 Е, изглежда царят е повярвал че кралицата трябва... 126 00:07:28,820 --> 00:07:30,580 мамбо номер пет зад него... 127 00:07:30,580 --> 00:07:33,740 - и искаше тя да каже истината. - и какво направи тя? 128 00:07:33,740 --> 00:07:36,493 Е, на следващия ден главата й беше монтиран на колона пред двореца. 129 00:07:36,540 --> 00:07:39,259 о! 130 00:07:43,260 --> 00:07:48,900 В изследването му има две статии Чандлър, които сте любопитни, не... 131 00:07:48,900 --> 00:07:51,733 - Планове. - Планове? мога да гледам... 132 00:07:52,980 --> 00:07:53,740 Стюи! 133 00:07:53,740 --> 00:07:56,700 - Добър ход, Найджъл. Красива. - Дай ми това! 134 00:07:56,700 --> 00:07:58,340 А, вината беше негова. 135 00:07:58,340 --> 00:08:00,251 Другият елемент... 136 00:08:01,180 --> 00:08:06,460 това е отказ от „училище“ на готвачи. Той кандидатства преди два дни преди да умре. 137 00:08:06,460 --> 00:08:07,780 Готварско училище? 138 00:08:07,780 --> 00:08:09,452 Уф! 139 00:08:16,060 --> 00:08:19,020 Слушай, предлагам, можеш ли да намалиш сега, добре? хей 140 00:08:19,020 --> 00:08:22,535 по-спокойно, става ли? какво се опитваш да направиш 141 00:08:29,420 --> 00:08:33,936 Е... върнахме се в Париж. 142 00:08:37,180 --> 00:08:39,694 Да отидем да намерим готварското училище. 143 00:08:51,300 --> 00:08:53,820 Това някога е бил неговият дом Кристофър де ла Кроа. 144 00:08:53,820 --> 00:08:56,460 А, значи тези трябва бъдете плановете. 145 00:08:56,460 --> 00:08:58,660 Потирът трябва да бъде някъде там, нали? 146 00:08:58,660 --> 00:09:00,412 така мисля. 147 00:09:02,580 --> 00:09:05,538 - Нека бъдем внимателни, господа. - Да, няма проблем. 148 00:09:06,260 --> 00:09:08,780 Приемът в училището е на база изключително на... 149 00:09:08,780 --> 00:09:12,136 интервюто с главния готвач Джерард, т.н остави ме да говоря, става ли? 150 00:09:22,420 --> 00:09:24,540 Волтер. това не го знаех говори френски stewey 151 00:09:24,540 --> 00:09:27,213 Не, но харесвам френски кученца. 152 00:09:32,300 --> 00:09:34,768 Аз съм Жерар Ла Гранж. 153 00:09:36,020 --> 00:09:38,580 Знаете ли, че това е курс за напреднали? 154 00:09:38,580 --> 00:09:40,420 - Да, абсолютно. - Естествено. 155 00:09:40,420 --> 00:09:44,860 Обикновено не приемам студенти толкова късно. но... 156 00:09:44,860 --> 00:09:47,780 с вашите препоръки по-горе... 157 00:09:47,780 --> 00:09:50,420 Разбрах, че ще ги отвориш нов ресторант в Америка? 158 00:09:50,420 --> 00:09:53,900 Да, моите партньори и аз много сме емоционални. 159 00:09:53,900 --> 00:09:55,891 и как ще се казва? 160 00:09:57,020 --> 00:10:01,696 О, хм...грешка... Le cadavre qui pourrit. 161 00:10:03,340 --> 00:10:05,620 Гниещият труп? 162 00:10:05,620 --> 00:10:07,500 Още не сме решили. 163 00:10:07,500 --> 00:10:10,820 - Да, все още мислим по въпроса. - да 164 00:10:10,820 --> 00:10:12,697 виж 165 00:10:13,900 --> 00:10:18,380 Мосю Ла Гранж, съжалявам. Толкова сме развълнувани. 166 00:10:18,380 --> 00:10:21,500 Искам да кажа, защото сме в присъствието на един от тях най-великите готвачи в света. 167 00:10:21,500 --> 00:10:23,889 Разбираемо е, разбира се. 168 00:10:24,700 --> 00:10:28,060 Да уча с теб е мечта стана реалност. 169 00:10:28,060 --> 00:10:30,016 Разбира се, може да бъде. 170 00:10:33,820 --> 00:10:37,700 много добре Не закъснявайте за ориентация. 171 00:10:37,700 --> 00:10:40,612 О, ние обичаме китайската храна. 172 00:10:52,620 --> 00:10:58,100 Сидни Фокс ще може да го направи това, което Чандлър не можа, да намери чашата. 173 00:10:58,100 --> 00:11:01,251 Трябва да поставим човек контакт вътре. 174 00:11:05,580 --> 00:11:07,700 Хм, грозде. 175 00:11:07,700 --> 00:11:12,780 о, да, не можах да устоя този акцент. Джони... 176 00:11:12,780 --> 00:11:15,055 Казвам се Джони Джакхамър. 177 00:11:15,660 --> 00:11:19,050 Много колоритно име. Найджъл Бейли. 178 00:11:21,060 --> 00:11:25,020 И така, Джони, какво ти носи в готварско училище? 179 00:11:25,020 --> 00:11:26,380 Какво трябва да означава? 180 00:11:26,380 --> 00:11:27,860 нищо 181 00:11:27,860 --> 00:11:30,220 нищо Да-да-да-просто се чудех... 182 00:11:30,220 --> 00:11:32,340 какво намирате за интересно в готвенето. 183 00:11:32,340 --> 00:11:35,020 о Терапевтът ми го препоръча. 184 00:11:35,020 --> 00:11:39,491 Е, той всъщност не е терапевт, той е... Той е... той е повече служител по условно освобождаване. 185 00:11:40,060 --> 00:11:42,740 Вижте, имам малък проблем с насилието. 186 00:11:42,740 --> 00:11:44,651 ах ъъъъ 187 00:11:46,820 --> 00:11:48,780 Моята четвърта година с Джерард. 188 00:11:48,780 --> 00:11:49,940 - Наистина ли? - Мм-хмм. 189 00:11:49,940 --> 00:11:53,535 Какво може да направи с Библия, Боже мой. 190 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Сестрите ми и аз притежаваме ресторант в Сан Франциско. 191 00:11:59,420 --> 00:12:03,100 О, Сан Франциско. О, обичам Сан Франциско. 192 00:12:03,100 --> 00:12:08,780 - И двете ще дойдат довечера. - Наистина ли? И двамата? о боже 193 00:12:08,780 --> 00:12:13,220 Ние сме толкова различни. Понякога ми е трудно да мислим, че сме сестри. 194 00:12:13,220 --> 00:12:16,020 Нямам търпение да се запозная с тях. 195 00:12:16,020 --> 00:12:18,900 Ходя на тези уроци заедно, нали знаеш 196 00:12:18,900 --> 00:12:21,368 защото помага да се контролира гнева. 197 00:12:21,860 --> 00:12:24,620 Керамика, готварство... 198 00:12:24,620 --> 00:12:27,340 Знаеш ли, всичко, което докосва женствената ми страна. 199 00:12:27,340 --> 00:12:29,220 Научих невероятно нещо. 200 00:12:29,220 --> 00:12:34,900 Открих, че като дете, Бях лишен от обич. 201 00:12:34,900 --> 00:12:37,368 И оттук започнаха всички неприятности. 202 00:12:37,820 --> 00:12:41,051 Всичко, от което се нуждаех, беше някой да ме държи. 203 00:12:42,100 --> 00:12:43,420 И така, какво те притеснява, Найджъл? 204 00:12:43,420 --> 00:12:45,490 - Прегърни ме. - Ами... 205 00:12:48,660 --> 00:12:52,016 Ах, прекрасно е, че ти готвя с теб, приятел. 206 00:12:53,620 --> 00:12:55,053 грозде? 207 00:12:57,820 --> 00:13:02,700 От Lapin aux prunaux до Durade au Muscadet, 208 00:13:02,700 --> 00:13:07,900 Моето разбиране за кухнята classic� придоби ново значение с Джерард. 209 00:13:07,900 --> 00:13:09,458 ъъъъ 210 00:13:13,540 --> 00:13:15,860 Ооо, извинете ме. 211 00:13:15,860 --> 00:13:18,380 Интересни хора тук. 212 00:13:18,380 --> 00:13:19,893 Да много. 213 00:13:20,380 --> 00:13:23,100 Тук ли сте за курса по готвене? добре... 214 00:13:23,100 --> 00:13:24,980 разбира се да, защо иначе ще си тук? 215 00:13:24,980 --> 00:13:28,300 Само това е училището по готварство. 216 00:13:28,300 --> 00:13:31,258 - Аз съм Найджъл. - Аманда. 217 00:13:36,260 --> 00:13:37,740 Ние сме на истинско шоу. 218 00:13:37,740 --> 00:13:41,653 Да, в известен смисъл е по-добре така не са приемали никого. 219 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 С кого си тренирал? 220 00:13:42,900 --> 00:13:45,940 - О, с дамата. Робърщайн. - От кое училище? 221 00:13:45,940 --> 00:13:49,171 Франклин Хай. Невероятни курсове. 222 00:14:01,020 --> 00:14:02,700 дами и господа 223 00:14:02,700 --> 00:14:05,700 Сигурен съм, че сте възхитени за честта да бъда приет... 224 00:14:05,700 --> 00:14:11,020 в един от най-престижните готварски училища по света. 225 00:14:11,020 --> 00:14:12,612 Закъсняхте, сър. 226 00:14:13,980 --> 00:14:15,220 съжалявам 227 00:14:15,220 --> 00:14:18,220 Това ще ви каже вашият клиент. когато унищожиш масата си... 228 00:14:18,220 --> 00:14:20,700 защото вие отсъствахте първи основни инструкции... 229 00:14:20,700 --> 00:14:22,975 от вида храна, която Ще се научите ли да го приготвяте? 230 00:14:24,940 --> 00:14:27,780 Приветствам ви с отворено сърце. 231 00:14:27,780 --> 00:14:32,456 През следващите два дни, ще живеем и ще се учим като семейство. 232 00:14:33,060 --> 00:14:38,340 Нека бъдем един от компонентите... на живота. така... 233 00:14:38,340 --> 00:14:43,016 Приятен апетит и да започваме да готвим! 234 00:14:53,380 --> 00:14:55,460 Днес срещнах много сладко момче. 235 00:14:55,460 --> 00:14:57,300 Няма сладки момчета, Аманда. 236 00:14:57,300 --> 00:15:00,380 Те искат да ви подмамят да мислите за да може да получи каквото искам 237 00:15:00,380 --> 00:15:02,220 Има много мъже добре в това. 238 00:15:02,220 --> 00:15:04,740 Трябва да знаете, правите го с друг на всеки пет минути. 239 00:15:04,740 --> 00:15:07,379 Не можете ли да спорите? 240 00:15:07,740 --> 00:15:10,140 Аманда, чуйте ме, хора безчувствени са... 241 00:15:10,140 --> 00:15:13,860 Ако поддържате себе си красиви и сладки, те просто искат да се възползват от вас. 242 00:15:13,860 --> 00:15:18,456 Да, добре, мисля, че е време да намеря някой, който да се възползва от мен. 243 00:15:20,300 --> 00:15:23,180 Това е районът, който Чандлър го огради в плановете. 244 00:15:23,180 --> 00:15:24,820 Но не ни пускат да минем. 245 00:15:24,820 --> 00:15:26,620 Да, тогава защо не седиш мирно? 246 00:15:26,620 --> 00:15:30,090 Дори да ме убие, имам нужда от него от Stewey за бурба. 247 00:15:41,740 --> 00:15:43,900 Слушай, Сидни, благодаря защото ти ме взе 248 00:15:43,900 --> 00:15:46,700 Това не е среща, Стюи. 249 00:15:46,700 --> 00:15:49,533 Трябва да има нещо тук. 250 00:15:54,220 --> 00:15:58,660 - О, здравейте. - О, здравейте. 251 00:15:58,660 --> 00:16:02,812 - Хубав костюм. - Хубав акцент. 252 00:16:03,460 --> 00:16:06,940 Дрехите изглеждат невероятно, когато... 253 00:16:06,940 --> 00:16:09,693 Мисля, че щеше да се види много по-добре от теб. 254 00:16:10,300 --> 00:16:11,813 добре... 255 00:16:12,540 --> 00:16:14,780 Винаги съм мислил така дрехите ми са надценени. 256 00:16:14,780 --> 00:16:16,780 Имам предвид, нося ги... От време на време. 257 00:16:16,780 --> 00:16:18,620 Това е необходимо зло, разбирате какво имам предвид, 258 00:16:18,620 --> 00:16:21,020 освен ако не си... - в леглото с някого? 259 00:16:21,020 --> 00:16:23,340 Това е... точно. 260 00:16:23,340 --> 00:16:25,900 Искам да кажа, това ще бъде период от чудесно време да не носите никакви дрехи. 261 00:16:25,900 --> 00:16:27,060 Като в банята. предполагам 262 00:16:27,060 --> 00:16:30,060 Долу има някаква ламперия в библиотеката. 263 00:16:30,060 --> 00:16:32,858 Ще се срещнем там след 15 минути. 264 00:16:38,020 --> 00:16:41,092 Ооо, ха! Хванах я. 265 00:16:47,660 --> 00:16:49,218 Стюи, виж. 266 00:16:50,460 --> 00:16:51,460 Бурба? 267 00:16:51,460 --> 00:16:54,260 О, да, това е бурба, със сигурност��. 268 00:16:54,260 --> 00:16:58,492 Наследството е ключът към истината. 269 00:17:00,660 --> 00:17:02,378 Друг костюм? 270 00:17:02,900 --> 00:17:08,736 Вижте, бих искал да дойда в библиотеката с теб, но... Ооо! 271 00:17:08,940 --> 00:17:12,376 Трябва да остана тук. 272 00:17:21,580 --> 00:17:23,696 Найджъл, какво стана? 273 00:17:26,940 --> 00:17:28,140 Газове. 274 00:17:28,140 --> 00:17:30,096 Заради френската храна. 275 00:17:32,220 --> 00:17:34,500 Да прегледаме бележките му от Croix още веднъж. 276 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 Сигурен ли си, че това е преводът? надписът на стената? 277 00:17:36,900 --> 00:17:41,576 Разбира се. Наследството е ключът към наистина, няма проблем. 278 00:17:43,100 --> 00:17:47,780 Найджъл, Трудовете на професор Чандлър бяха фалшифицирани. 279 00:17:47,780 --> 00:17:50,419 Някой друг тича след потира. 280 00:17:54,940 --> 00:17:57,500 Да готвим! 281 00:17:58,420 --> 00:18:01,298 Да готвим! 282 00:18:01,980 --> 00:18:03,380 - Здравей, Найджъл. - Ах! 283 00:18:03,380 --> 00:18:07,692 - Найджъл! приятел. ха ха ха... - Уф! Уф! 284 00:18:17,460 --> 00:18:19,974 Ще започнем с просто меню. 285 00:18:20,380 --> 00:18:24,660 Ще започнем с пържени стриди, в гнездото фило... 286 00:18:24,660 --> 00:18:30,371 гарнирани с охлюви и поднесени с маслен сос, домати и босилек. 287 00:18:31,180 --> 00:18:34,580 Това ще бъде последвано от препечени сладки хлябове, 288 00:18:34,580 --> 00:18:40,815 придружен от цели белгийски ендивии в трюфелов сос. 289 00:18:41,300 --> 00:18:47,057 и след това, за десерт, Мока торта с макарони. 290 00:18:48,900 --> 00:18:50,540 не се притеснявай това е по-скоро предизвикателство. 291 00:18:50,540 --> 00:18:52,815 Той обича да се отнася леко с нас през първия ден. 292 00:18:53,700 --> 00:18:57,534 Добре, да се заемем с готвенето. 293 00:19:23,540 --> 00:19:24,859 Уау! 294 00:19:58,580 --> 00:20:00,660 Не разбирам защо трябва да бягам. 295 00:20:00,660 --> 00:20:02,420 Е, може да има нещо за правене 296 00:20:02,420 --> 00:20:04,060 с усмихнатото лице от вашите черупки. 297 00:20:04,060 --> 00:20:06,060 Опитах се да бъда креативен, нали? 298 00:20:06,060 --> 00:20:08,620 Не бях аз този, който го постави половин килограм сол в супата. 299 00:20:08,620 --> 00:20:09,900 Всеки можеше да го направи тази грешка. 300 00:20:09,900 --> 00:20:12,100 Мислех, че каза чанта, а не бакшиш с ножа... не съм идеален. 301 00:20:12,100 --> 00:20:15,251 О, разбира се, чувате това през цялото време. Добавям торбичка сол. 302 00:20:16,500 --> 00:20:19,060 Замислих се за надписа на стената. 303 00:20:19,060 --> 00:20:21,580 Вижте тук. Това е от нещата на Чандлър. 304 00:20:21,580 --> 00:20:23,860 Това е гербът на семейство де ла Кроа. 305 00:20:23,860 --> 00:20:24,895 и ? 306 00:20:25,220 --> 00:20:26,380 Надписът казва, че 307 00:20:26,380 --> 00:20:28,260 наследството е ключът към истината. - да 308 00:20:28,260 --> 00:20:30,180 Сега, запомни на пръстовия отпечатък по-горе? 309 00:20:30,180 --> 00:20:31,580 Да, във формата на кръст. 310 00:20:31,580 --> 00:20:34,300 Точно същият кръст форма с това. 311 00:20:34,300 --> 00:20:35,460 И така, какво означава това? 312 00:20:35,460 --> 00:20:38,820 Мисля, че този кръст е ключът към a отвори вратата на мястото, където там е чашата. 313 00:20:38,820 --> 00:20:41,060 Ще вместим това в отпечатъка от стената? 314 00:20:41,060 --> 00:20:43,140 Не, трябва да намерим герба истинско от семейството 315 00:20:43,140 --> 00:20:46,620 с абсолютно същия кръст размер и отпечатък. 316 00:20:46,620 --> 00:20:48,180 Мисля, че имаш нещо, Сид. 317 00:20:48,180 --> 00:20:51,331 Добре, ще свърша тук. Ще се видим по-късно горе. 318 00:20:51,820 --> 00:20:53,980 - Хайде де. - Да тръгваме ли оттук? 319 00:20:53,980 --> 00:20:56,494 Край, ние сме ловци реликви, а не съдомиялни машини. 320 00:21:00,980 --> 00:21:04,500 Сидни Фокс е все по-близо от потир. 321 00:21:04,500 --> 00:21:08,420 Нашият агент ще остане с тях докато го намерят. 322 00:21:08,420 --> 00:21:13,494 И тогава той ще направи всичко необходимо да го вземе от тях. 323 00:21:55,020 --> 00:22:00,340 О, шефе. Емерил. ха ха ха Да, обичам това шоу. Бам! ха ха ха 324 00:22:00,340 --> 00:22:03,940 Слушай, имам един въпрос за френската кухня. 325 00:22:03,940 --> 00:22:04,540 да 326 00:22:04,540 --> 00:22:07,340 Пържени картофки. Което мислите, че е най-добрата кройка? 327 00:22:07,340 --> 00:22:10,013 Дълъг или широк? 328 00:22:11,500 --> 00:22:14,620 Това е кулинарна мистерия за мен 329 00:22:14,620 --> 00:22:16,770 Да готвим! ха ха ха! 330 00:22:51,180 --> 00:22:52,260 Джони. 331 00:22:52,260 --> 00:22:55,775 Джони... ти ме изплаши. 332 00:22:59,660 --> 00:23:00,979 Съединител? 333 00:23:02,700 --> 00:23:04,656 Без съединител. 334 00:23:05,420 --> 00:23:06,819 Без съединител. 335 00:23:10,060 --> 00:23:13,097 Трябва да бягам, Джони. 336 00:23:44,380 --> 00:23:46,052 От La Croix. 337 00:24:02,940 --> 00:24:04,300 Добре дошли 338 00:24:04,300 --> 00:24:07,260 Не е нужно да влизаме в стаите от този етаж. 339 00:24:07,260 --> 00:24:09,500 Да, просто търсих банята. 340 00:24:09,500 --> 00:24:11,180 били ли сте 341 00:24:11,180 --> 00:24:12,780 Добре подбрано. 342 00:24:12,780 --> 00:24:14,780 разбира се 343 00:24:14,780 --> 00:24:17,658 Имате ли консервирани праскови? Мерилин? 344 00:25:30,220 --> 00:25:32,415 Това е мястото, където трябва да бъде. 345 00:25:33,260 --> 00:25:36,332 Потирът на истината е изписан навсякъде. 346 00:26:26,140 --> 00:26:29,860 - Великолепно е. - да 347 00:26:29,860 --> 00:26:33,614 Ето, нека погледна. Може да има надпис върху него. 348 00:26:37,100 --> 00:26:38,140 Големият въпрос е: 349 00:26:38,140 --> 00:26:41,540 вярно е, че той има силата да задължава хората да казват истината? 350 00:26:41,540 --> 00:26:43,019 кой знае 351 00:26:43,460 --> 00:26:49,137 Но едно от които Сигурен съм, че е това... 352 00:26:51,660 --> 00:26:54,254 обичам те сидни 353 00:27:02,380 --> 00:27:06,060 И така... Стюи, кой те преследва? 354 00:27:06,060 --> 00:27:07,539 Кой се опитва да те убие? 355 00:27:08,660 --> 00:27:10,460 Трябваше да се оженя с африканска принцеса, 356 00:27:10,460 --> 00:27:13,179 но го оставих на олтара. Ето защо Той се опитва да ме убие. 357 00:27:13,220 --> 00:27:14,700 И сега, понеже си мислят, че ми помагаш, 358 00:27:14,700 --> 00:27:16,260 ще се опитат да убият и вас. 359 00:27:16,260 --> 00:27:18,020 браво 360 00:27:18,020 --> 00:27:20,540 Слушай, Сид, наистина те обичам. Мисля, че ще ни бъде добре заедно. 361 00:27:20,540 --> 00:27:23,860 Знам, че не съм най-умният човек, или най-добрият или най-високата, но... 362 00:27:23,860 --> 00:27:26,580 - Тук можете да поспорите малко. - За какво? 363 00:27:26,580 --> 00:27:28,660 Слушай, знам, че съм глупак. Аз съм най-големият глупак на света. 364 00:27:28,660 --> 00:27:31,340 Беше онзи момент в Берлин, с домината и пилетата на скара, 365 00:27:31,340 --> 00:27:34,860 но бях пиян пуших марихуана! 366 00:27:34,860 --> 00:27:36,816 Това е достатъчно за един ден. 367 00:27:38,020 --> 00:27:41,456 Шшт чу ли 368 00:27:42,340 --> 00:27:44,092 Да се махаме оттук. 369 00:27:57,180 --> 00:28:00,331 Трябва да вземем такси от пазара. 370 00:28:14,020 --> 00:28:16,060 хей колко е часът 371 00:28:16,060 --> 00:28:17,220 един. 372 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 Не, три и четвърт е. 373 00:28:19,220 --> 00:28:22,500 Просто исках да видя дали мога да лъжа. 374 00:28:22,500 --> 00:28:26,175 Не мисля, че чашата е достатъчно голяма да пасне на всичките ти лъжи Стюи. 375 00:28:28,340 --> 00:28:30,649 Не ми харесва как изглежда това. 376 00:28:34,020 --> 00:28:36,011 - Нито аз. - Бягайте! 377 00:28:42,300 --> 00:28:44,768 Намерете ги! Спрете ги! 378 00:29:00,420 --> 00:29:06,017 Трябва да имам чашата. Така че бързо ги намерете. 379 00:29:08,380 --> 00:29:11,460 - Тръгнаха след Стюи. - Нашият късмет. 380 00:29:11,460 --> 00:29:14,452 Да се разделим, да намерим Стюи и тръгваме от тук. 381 00:30:33,540 --> 00:30:36,896 - Аааа! - Ааа! о! 382 00:30:39,780 --> 00:30:42,897 Създадохте ни достатъчно проблеми. 383 00:30:44,420 --> 00:30:45,740 Потирът. 384 00:30:45,740 --> 00:30:47,651 аз го нямам 385 00:30:49,220 --> 00:30:50,780 не ти вярвам 386 00:30:50,780 --> 00:30:54,455 Ако го имах, не бих могъл кажи лъжа. 387 00:30:59,340 --> 00:31:00,932 Много добре, Найджъл. 388 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 какво? 389 00:31:09,860 --> 00:31:13,136 Скрих потира в една кошница за салата. Сега той вече не е тук. 390 00:31:15,500 --> 00:31:17,331 Трябва да го намерим. 391 00:31:24,940 --> 00:31:26,896 - Зелена салата. - Ендивия. 392 00:31:34,300 --> 00:31:35,892 не! 393 00:31:39,220 --> 00:31:40,940 Къде отива този камион? 394 00:31:40,940 --> 00:31:43,773 Ъъ... L'Ecole Lagrange. 395 00:31:46,260 --> 00:31:48,899 Обратно към училището по готварство. 396 00:32:04,620 --> 00:32:08,169 Чашата е отново в училище. Намерете го. 397 00:32:13,620 --> 00:32:14,780 Какво мислиш, че се случи със Стюи? 398 00:32:14,780 --> 00:32:17,817 Вероятно е в състояние да ги носи сам, за да се тревожиш. 399 00:32:18,660 --> 00:32:20,700 къде отиваш 400 00:32:20,700 --> 00:32:23,100 Ъъъ... абитуриентска вечеря. 401 00:32:23,100 --> 00:32:25,300 Пропуснахте часа за сос. 402 00:32:25,300 --> 00:32:27,020 За теб матура няма. 403 00:32:27,020 --> 00:32:28,540 - и без вечеря. - Не? 404 00:32:28,540 --> 00:32:29,689 - не - Не? 405 00:32:30,700 --> 00:32:33,980 - Ааа о а? - Пропуснал си и соса. 406 00:32:33,980 --> 00:32:36,574 Без дипломиране, без вечеря. 407 00:32:38,660 --> 00:32:40,340 добре... 408 00:32:40,340 --> 00:32:44,020 Моля да ни простите, Ваша светлост. искахме да дойдем на курса за сос, 409 00:32:44,020 --> 00:32:45,460 много е вярно. 410 00:32:45,460 --> 00:32:50,460 Но ние го оценихме толкова много Вашите учения вдъхновиха как... 411 00:32:50,460 --> 00:32:54,260 чувствахме се длъжни да отидем на пазара 412 00:32:54,260 --> 00:32:58,492 да му купим подарък. 413 00:33:00,380 --> 00:33:02,300 Продавачът, от който ги купих, 414 00:33:02,300 --> 00:33:07,220 той ми каза, че са много добри. Всъщност исках да ги запазя за себе си. 415 00:33:07,220 --> 00:33:08,733 Трюфели. 416 00:33:10,700 --> 00:33:12,372 Втора ръка. 417 00:33:15,420 --> 00:33:18,420 Но приемам извинението ти. 418 00:33:18,420 --> 00:33:21,540 О, благодаря ти, благодаря ти. 419 00:33:21,540 --> 00:33:23,451 Насладете им се. 420 00:33:24,100 --> 00:33:25,580 Какво стана с момчетата кой те следеше? 421 00:33:25,580 --> 00:33:29,050 Постигнахме споразумение, много скъп бизнес. 422 00:33:48,500 --> 00:33:50,260 Един от учениците трябва да участвам в него, 423 00:33:50,260 --> 00:33:52,380 иначе как би могъл че имаме чашата на пазара��? 424 00:33:52,380 --> 00:33:53,540 Да, но кой? 425 00:33:53,540 --> 00:33:55,540 Обзалагам се, че е тази дама. 426 00:33:55,540 --> 00:33:58,140 Усещам миризмата на лъжец, крадец и крадец от една миля. 427 00:33:58,140 --> 00:34:01,060 Мога да помириша един от 15 см разстояние��. Кога за последен път се къпахте, Стюи? 428 00:34:01,060 --> 00:34:03,449 Който и да е бил, трябва нека стигнем до кучето преди него. 429 00:34:03,500 --> 00:34:06,412 Да се ​​разделим пак. Ще се срещнем в трапезарията. 430 00:34:07,980 --> 00:34:10,700 Банята е там, Стюи. 431 00:34:10,700 --> 00:34:12,611 Само петдесет са! 432 00:34:16,140 --> 00:34:20,611 Дойде време да спрем всичко това тази лудост Убий ги. 433 00:34:56,740 --> 00:34:58,420 Кошницата е там, но чашата липсва. 434 00:34:58,420 --> 00:35:01,617 Всеки можеше да го вземе, Сидни, не няма как да разберем кой. 435 00:35:08,500 --> 00:35:10,172 Пристигнахте рано. 436 00:35:13,020 --> 00:35:16,535 De La Croix трябва да е имал повече много начини за защита на истинския. 437 00:35:16,860 --> 00:35:20,220 Как смятате да го различите истинската фалшива? 438 00:35:20,220 --> 00:35:23,337 Който има истинския Трябва да кажа истината. 439 00:35:23,500 --> 00:35:26,572 О, не, чакай малко, Няма да минавам през това отново. 440 00:35:51,220 --> 00:35:52,573 о! 441 00:35:59,700 --> 00:36:01,656 Облегнете се. 442 00:36:05,940 --> 00:36:07,180 ти знаеш нещо Сидни 443 00:36:07,180 --> 00:36:11,580 можете да се качите на масата гол И аз ще изляза. 444 00:36:11,580 --> 00:36:13,140 Стюи! 445 00:36:13,140 --> 00:36:15,051 Сега знаем, че не е той. 446 00:36:16,220 --> 00:36:23,340 Стюи, ти си един от най-добрите страхотни и интелигентни учители че срещнах... 447 00:36:23,340 --> 00:36:27,652 И поглеждам към теб ревнив. Мисля, че и този не е. 448 00:36:30,100 --> 00:36:34,620 Добре е, че се опитвате да промените след като сте платили дълга му лице на обществото. 449 00:36:34,620 --> 00:36:37,460 Да, но не е съвсем вярно, приятелю. 450 00:36:37,460 --> 00:36:40,580 Има четири погребани тела моят двор, за който никой не знае. 451 00:36:40,580 --> 00:36:43,378 Ако ченгетата разберат, ще ме затворят към митичността през целия си живот. 452 00:36:43,740 --> 00:36:46,780 Добре, нека не изпускаме чашата от поглед. Нека не го изгубим отново. 453 00:36:46,780 --> 00:36:49,220 И после всички банкови обири за което не са спорили с мен. 454 00:36:49,220 --> 00:36:52,337 Трябва да отидете и стреля с картечница. 455 00:36:57,180 --> 00:37:01,492 Успокой се, спри. 456 00:37:02,300 --> 00:37:04,530 Клас, моля. 457 00:37:11,260 --> 00:37:14,377 Да сменим малко обстановката. 458 00:37:16,540 --> 00:37:18,610 Да вдигнем тост. 459 00:37:24,260 --> 00:37:26,460 луд ли е Тук няма нищо. 460 00:37:26,460 --> 00:37:28,530 Трябва да е символично. 461 00:37:31,140 --> 00:37:34,060 Вие сте, без съмнение, 462 00:37:34,060 --> 00:37:38,178 най-жалката група, която Някога го имах. 463 00:37:44,260 --> 00:37:47,060 Ето защо дори не мисля за това да работя отново с теб. 464 00:37:47,060 --> 00:37:49,290 - Това е чашата. - Това е чашата. 465 00:37:49,940 --> 00:37:55,890 Вижте ви тримата. Или трябва да кажа шестте? 466 00:37:56,380 --> 00:38:01,693 Единствената причина хората те ще дойдат във вашия ресторант диня, с отстъпка. 467 00:38:03,900 --> 00:38:05,740 Трябва да взема чашата. 468 00:38:05,740 --> 00:38:07,731 Опа! 469 00:38:13,300 --> 00:38:16,420 О... О, Боже мой. 470 00:38:16,420 --> 00:38:19,492 и ти, татуирана маймуно, 471 00:38:20,900 --> 00:38:22,300 ето един съвет... 472 00:38:22,300 --> 00:38:25,460 спестете пари с олио за готвене... 473 00:38:25,460 --> 00:38:28,577 кърши косата си в тигана Преди да започнете да готвите. 474 00:38:32,860 --> 00:38:33,940 Махни си ръцете от мен! 475 00:38:33,940 --> 00:38:35,658 нека го направим 476 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Ела тук и го кажи още веднъж. голямо прасе... 477 00:38:42,300 --> 00:38:43,540 извинете ме о! 478 00:38:43,540 --> 00:38:45,132 къде е чашата 479 00:38:47,660 --> 00:38:49,651 ела тук Вземи го обратно. 480 00:38:58,860 --> 00:39:01,060 - Къде е Аманда? - Къде отиде? 481 00:39:01,060 --> 00:39:04,496 Аманда. Сигурно го е взела. 482 00:39:05,260 --> 00:39:06,860 Опа, внимавай да ми дойде главата. 483 00:39:06,860 --> 00:39:08,293 - О - Ооо! 484 00:39:08,780 --> 00:39:10,259 съединител? 485 00:39:11,660 --> 00:39:13,332 - Уау - Перверзници. 486 00:39:30,100 --> 00:39:32,136 - Ааа! - Уф! 487 00:39:36,380 --> 00:39:37,608 Уф! 488 00:39:40,900 --> 00:39:42,538 Уф! 489 00:39:44,540 --> 00:39:46,019 ааа! 490 00:39:58,900 --> 00:40:02,256 Благодаря Найджъл, не знам какво Щях да го направя и без теб. 491 00:40:02,780 --> 00:40:04,975 Това трябва да е истина. 492 00:40:14,100 --> 00:40:16,455 събота? Чувствам се толкова зле Ричард, не мога. 493 00:40:16,540 --> 00:40:18,700 Зет ми идва в града за уикенда и... 494 00:40:18,700 --> 00:40:20,531 Трябва да го разведа наоколо, разбираш ли? 495 00:40:21,060 --> 00:40:22,175 голям ли си 496 00:40:22,420 --> 00:40:25,412 Не мога, имам благотворителна дейност в детска болница. 497 00:40:27,060 --> 00:40:30,780 Всъщност аз не работя на благотворителността изобщо. 498 00:40:30,780 --> 00:40:34,980 Всъщност аз дори не харесвам деца. Благотворителността е пълна шега. 499 00:40:34,980 --> 00:40:37,140 Всъщност единствената причина за кой ти позволи да ме имаш... 500 00:40:37,140 --> 00:40:39,940 е, че споделям половината от задачите моите услуги с вас. 501 00:40:39,940 --> 00:40:43,250 Имате шанс да имате среща с мен за да се удави Памела Андерсън. 502 00:40:46,700 --> 00:40:47,940 Здравей, Клаудия. 503 00:40:47,940 --> 00:40:50,454 Хм, вие двамата трябва да тръгвате сега. 504 00:40:51,500 --> 00:40:53,260 - добре ли си - не 505 00:40:53,260 --> 00:40:55,620 Най-лошото ми се случи възможно нещо в света. 506 00:40:55,620 --> 00:40:59,090 - Кое? - Честно казано. 507 00:41:00,340 --> 00:41:04,780 Ти подреди тези есета от Сидни в часовете в четвъртък, както той поиска? 508 00:41:04,780 --> 00:41:07,140 Разбира се че не. Натъпках ги случайно във файловете... 509 00:41:07,140 --> 00:41:09,574 И ги подредих добре, за да ги покажа сякаш той го е направил. 510 00:41:12,340 --> 00:41:14,296 Двама могат да играят тази игра. 511 00:41:15,220 --> 00:41:18,690 Ти замени Сидни в хода на Сряда до четири часа? 512 00:41:19,660 --> 00:41:24,820 да не! Искам да кажа, не, става ли? не. 513 00:41:24,820 --> 00:41:26,540 Сидни, може би трябва да отидем в офиса сега. 514 00:41:26,540 --> 00:41:28,900 О, не мисля така. Имам още няколко Въпроси и към двама ви. 515 00:41:28,900 --> 00:41:31,180 - Обяд? - Моля ви. Сега? 516 00:41:31,180 --> 00:41:32,380 Къде искаш да отидем? 517 00:41:32,380 --> 00:41:34,060 - Не ми пука. - Ами да. 518 00:41:34,060 --> 00:41:37,060 Да, харесва ми, прав си. Мразя тези поръчани подгизнали сандвичи. 519 00:41:37,060 --> 00:41:40,450 - Но ти каза, че им харесва. - излъгах. 520 00:43:06,780 --> 00:43:21,900 Превод и адаптация LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca